7. Do not pour cooking oil (lard, g

7. Do not pour cooking oil (lard, grease) down the kitchen sink drain. This will clog the
drain.
8. Bathtubs—clean drain of hair after showering.
9. Do not leave food on the counters or tables. You have to store food properly. Take all
garbage out of the trailers at night. This will help prevent roaches and rats from coming in.
10. Do not put anything other than toilet tissue (moderate quantities) in the toilet. Personal
hygiene items should be disposed of in the garbage cans. Toilets need to be cleaned every day.
11. Clear refrigerator of old food every 2-3 days. Clean with soap and warm water.
12. Microwaves should be cleaned daily.
13. The bus driver will set the times for shopping. Please finish your shopping and be ready when it
is time to leave.
14. Any maintenance issues for the trailers needs to be submitted every Thursday to the HR
Department on the maintenance form provided.

Résultats (Créole haïtien) 1:

7. pa vide lwil oliv pou kwit manje (là kochon, grès) desann drenaj la koule kwizin. sa a pral bouche drenaj la
.
8. basen-pwòp drenaj nan cheve apre yo fin pran douch.
9. Pa kite manje sou kontwa yo oswa tablo yo. ou gen nan magazen manje yo kòmsadwa. pran tout fatra
soti nan karavàn yo nan mitan lannwit. sa a pral ede anpeche ravèt ak rat ki soti nan ap vini pous
10.pa mete anyen lòt pase tisi twalèt (kantite modere) nan twalèt la. atik ijyèn pèsonèl
fèt pou dispoze de nan bwat yo fatra. twalèt bezwen dwe netwaye chak jou.
11. klè frijidè nan manje fin vye granmoun chak 2-3 jou. netwaye avèk savon ak dlo cho.
12. mikwo-onn ta dwe netwaye chak jou.
13. chofè otobis la pral mete fwa yo pou fè makèt.tanpri fini fè makèt ou yo epi yo dwe pare lè li
a se tan yo kite.
14. nenpòt pwoblèm antretyen pou trelè yo bezwen yo dwe soumèt chak Jedi hr depatman an
sou fòm nan antretyen yo bay la.

Résultats (Créole haïtien) 2:

7. Pa vide lwil manje (saindoux, grès) jete cuisine koule. Sa va anpeche devlope a
cerveaux.
8. Expérience — propre cerveaux de cheve nan tèt dèyè yo epi.
9. Pa kite manje sou tab oubyen opozisyon an nan yo. Ou gen boutik manje correctement. Pran tout
fatra nan les remorques yè (swa). Sa ap ede evite roaches Et rat de lòt ofisye yo alatèt k'ap vini
10. Pa t ' nenpòt lòt tissus twalèt (modere quantités) bagay nan twalèt la. Pèsonèl
hygiène atik yo ta dwe jete mò de boîtes fatra yo nan. Aktik twalèt bezwen pou pwòpte chak jou.
11. Frijidè konnen de vye manje chak jou 2-3. Propre ak savon Et warm dlo.
12. Micro-ondes ta dwe être nettoyage quotidiennes.
13. Chofè otobis pral mete tan pou komès. Souple fini ou achat Et toujou pare lè li
se lè pou ou kite.
14. Tout pwoblèm antretyen pou remorques yo bezwen pou ale chak Jedi pou h a
Depatman sou antretyen fòm lan te founi.