Rule 105: CHECK IN TIMEEach shift w

Rule 105: CHECK IN TIME
Each shift works 10 hours every day, and as you will find out, rest is going to be very important for everybody.

If you work the day shift (4:30 or 5 am – 2:30 or 3pm) you must be in the trailer by 10 p.m. during the working nights. This is to avoid disturbing the sleep of others in the trailers.
Note: a work night is also the night before a workday, i.e. Sunday night.

Résultats (Créole haïtien) 1:

règ 105: tcheke nan tan
chak chanjman anplwaye ap travay 10 èdtan chak jou, epi kòm ou pral konnen, rès a pwal trè enpòtan pou tout moun.

Si ou travay chanjman nan jou (4:30 oswa 5 am - 2:30 oswa 3pm) ou dwe nan trelè a pa 10 pm pandan nwit yo ap travay. sa a se pou fè pou evite travay ki afekte dòmi an nan lòt moun ki nan karavàn yo
sonje:. yon jou lannwit travay tou se nwit lan la anvan yon jou ouvrab, sa vle di dimanch swa
.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Règle 105: Separe, CHÈK separe nan tan
maj chak travay 10 heures chak jou, ak jan w ap jwenn, lòt pwal trè enpòtan pou tout moun.

Si w ap travay la touche jou (4:30 ou 5 me-2:30 ou 3 h) ou dwe nan trelè a pa p.m. 10 pandan nwit nan travay yo. Sa a se pou evite twoublan dòmi de lòt moun nan remorques.
Remarque: yon travay lannwit se tou nwit lan la anvan yon journée, c'est-à-dire dimanch swa.