The narrator begins by telling us h

The narrator begins by telling us he has born with "water on the brain" (1.1). Actually, wait, not really, it's just that he was born with "too much cerebral spinal fluid" in his skull (1.2). That is, "brain grease" (1.2). OK, OK, really it's a condition called hydrocephalus.
The narrator then compares his brain to a "giant French fry" drowning in brain grease (1.4). That makes the whole thing seem "weird and funny" to him (1.5). We totally agree, though his family, he tells us, does not.
We learn about a risky surgery the narrator underwent at six months old and survived. He didn't even have brain damage as a result. In fact, he was totally fine.
Except! He did still develop forty-two teeth. (That's ten more than what is usual for human beings.)
The narrator tells us that he went to the cheapskates at Indian Health Service to have ten of the teeth removed. They were all pulled in one day with very little Novocain. (Yowch!)
Indian Health Service also skimps on the eyeglasses. He only gets the "ugly, thick, black plastic ones" (1.16).
The narrator bombards us with even more self-deprecating details: he's skinny as can be. He has huge hands and feet. And his skull? Enormous. (Something tells us he's being a little hard on himself. What do you think?)
The narrator also had seizures on a regular basis which damaged his brain. He hasn't had one in seven years, but he's still susceptible to them.
More details of humiliation pile up: the narrator has a lisp and a stutter. According to him, this makes him "the biggest retard in the world" (1.36).
Oh yeah, and the narrator lives on a Native American reservation. Because of all of his wimpy-ness and weirdness (all the stuff he just told us about), he gets beat up at least once a month. He belongs to the "Black-Eye-of-the-Month-Club" (1.42).
The narrator includes a picture of how he sees himself (figure 1.1). He drew the picture himself.
He reveals that he is a budding artist: he draws pictures of all his friends and family. He likes to draw because, unlike words, everyone can understand pictures.
We get another picture of the narrator (fig 1.2) in which he's juggling a chainsaw, a bunny rabbit, and a book. He's screaming "Love me!" (Quite the comedian, this kid.)
The narrator tells us why he draws: he wants to talk to the world and he wants the world to pay attention to him. He also thinks that drawing or writing or whatever might be his only way off of the reservation.

Résultats (Français) 1:

Le narrateur commence par nous dire qu'il est né avec "water on the brain" (1.1). En fait, attendez, pas vraiment, c'est juste qu'il est né avec « trop liquide céphalorachidien » dans son crâne (1,2). Autrement dit, « graisse de cerveau » (1,2). OK, OK, c'est vraiment une condition appelée hydrocéphalie.Le narrateur compare alors son cerveau à un « géant Français fry » se noyer dans la graisse de cerveau (1.4). Qui fait tout cela semble « bizarre et drôle » à lui (1.5). Nous sommes totalement d'accord, bien que sa famille, nous dit-il, n'a pas.On apprend une chirurgie risquée, que le narrateur a subi à six mois et a survécu. Il n'avait pas même en conséquence de lésions cérébrales. En fait, il était tout à fait beau.Sauf ! Il a fait développer encore quarante-deux dents. (C'est dix plus que ce qui est habituel pour les êtres humains.)Le narrateur nous apprend qu'il est allé aux cheapskates au Service de santé indien d'avoir dix d'arracher les dents. Ils étaient tous tirés en une seule journée avec très peu de Novocain. (Yowch!)Indian Health Service aussi lésine sur les lunettes. Il obtient seulement la « laid, épais, noir ceux en plastique » (1,16).Le narrateur nous bombarde avec encore plus de précision l'autodérision : il est maigre comme on peut. Il a des pieds et des mains énormes. Et son crâne ? Énorme. (Quelque chose nous dit qu'il est été un peu dur sur lui-même. Que pensez vous?)Le narrateur avait également saisies sur une base régulière qui a endommagé son cerveau. Il n'a pas eu une personne sur sept ans, mais il est toujours sensible pour eux.Plus de détails sur l'humiliation s'accumulent : le narrateur a un lisp et un bégaiement. Selon lui, cela fait de lui "le plus grand retard dans le monde" (1,36).Oh oui et la vie du narrateur sur une réserve amérindienne. À cause de tous ses wimpy-ness et étrangeté (tous les trucs qu'il nous a juste parlé), il se battre au moins une fois par mois. Il appartient à la "Black-Eye-of-the-Month-Club" (1,42).Le narrateur comprend une photo de comment il voit lui-même (figure 1.1). Il a dressé le tableau lui-même.Il révèle qu'il est un artiste en herbe : il dessine des images de tous ses amis et sa famille. Il aime dessiner parce que, contrairement aux mots, tout le monde peut comprendre des images.Nous obtenons une autre image du narrateur (Fig. 1.2) dans lequel il est jongler avec une tronçonneuse, un lapin et un livre. Il hurle « Aimez-moi! » (Tout à fait le comédien, cet enfant.)Le narrateur nous dit pourquoi il tire : il veut parler au monde et il veut que le monde de faire attention à lui. Il pense également que ce dessin ou l'écriture ou tout ce qui pourrait être son seul moyen hors de la réserve.

Résultats (Français) 2:

Le narrateur commence par nous dire qu'il a né avec "l'eau sur le cerveau" (1,1). En fait, attendez, pas vraiment, ce est juste qu'il est né avec "trop ​​de liquide céphalo-rachidien" dans son crâne (1,2). Ce est, "la graisse des cerveaux» (1,2). OK, OK, vraiment ce est une condition appelée hydrocéphalie.
Le narrateur compare ensuite son cerveau à un «géant alevins française" la noyade dans la graisse du cerveau (1,4). Cela rend le tout semble «bizarre et drôle" lui (1,5). Nous sommes totalement d'accord, même si sa famille, nous dit-il, ne est pas.
Nous apprenons d'une chirurgie risquée le narrateur a subi six mois et a survécu. Il n'a même pas eu des dommages au cerveau à la suite. En fait, il était tout à fait bien.
Sauf! Il n'a toujours développer quarante-deux dents. (Ce est dix de plus que ce qui est habituel pour les êtres humains.)
Le narrateur nous dit qu'il est allé aux cheapskates à Indian Health Service en avoir dix des dents extraites. Ils ont tous été tirés dans un jour avec très peu Novocain. (! Yowch)
Indian Health Service lésine aussi sur les lunettes. Il ne reçoit que les «laids, épaisses, noires en plastique» (1,16).
Le narrateur nous bombarde avec encore plus de détails autodérision: il est maigre comme peut l'être. Il a d'énormes mains et les pieds. Et son crâne? Énorme. (Quelque chose nous dit qu'il se agit d'être un peu dur sur lui-même. Que pensez-vous?)
Le narrateur a également eu des saisies sur une base régulière qui a endommagé son cerveau. Il n'a pas eu une en sept ans, mais il est toujours sensibles à eux.
Plus de détails de la pile de l'humiliation jusqu'à: le narrateur a un cheveu sur la langue et un bégaiement. Selon lui, cela fait de lui «le plus grand retard dans le monde" (1,36).
Ah oui, et le narrateur vit dans une réserve amérindienne. En raison de l'ensemble de son Wimpy-ness et d'étrangeté (tous les trucs qu'il vient de nous dire à propos), il se fait battre au moins une fois par mois. Il appartient à la "Black-Eye-de-la-Mois-Club" (1,42).
Le narrateur comprend une image de la façon dont il se voit (figure 1.1). Il a attiré l'image lui-même.
Il révèle qu'il est un artiste en herbe: il dessine des photos de tous ses amis et la famille. Il aime dessiner parce que, contrairement aux mots, tout le monde peut comprendre des photos.
Nous obtenons une autre image du narrateur (fig 1.2) dans lequel il jongle une tronçonneuse, un lapin, et un livre. Il crie "Aimez-moi!" (. Bien au comédien, ce gamin)
Le narrateur nous dit pourquoi il attire: il veut parler au monde et il veut que le monde de faire attention à lui. Il pense aussi que le dessin ou l'écriture ou tout ce qui pourrait être sa seule façon hors de la réserve.

Résultats (Français) 3:

Le narrateur commence par nous dire qu'il est né avec " l'eau sur le cerveau " (1.1 ). En fait, attendez, pas vraiment, il est juste qu'il est né avec "trop cérébrale liquide rachidien" dans le crâne (1.2 ). C'est à dire le "cerveau graisse" (1.2 ). OK, OK, c'est une condition appelée l'hydrocéphalie.
le narrateur compare ensuite son cerveau à un "géant français fry" noyade dans le cerveau de graisse (1.4 ).Cela rend la chose semble "étrange et drôle" pour lui (1.5 ). Nous sommes totalement d'accord, mais que sa famille, nous dit-il, n'a pas.
nous apprendre au sujet d'une intervention chirurgicale risquée du narrateur a subi vieilles de six mois et a survécu. Il n'a même pas ont subi des dommages cérébraux à la suite. En fait, il était totalement amende.
sauf ! Il n'a pas encore développer quarante-deux dents. ( C'est dix plus que ce qui est habituel pour les êtres humains. )
Le narrateur nous dit qu'il est allé aux radins au Service de santé indien d'avoir dix des dents retirés. Ils ont tous tiré dans un jour avec très peu Novocain. (Yowch !)
Service de santé indien aussi cer tains sur les lunettes. Il n'obtient que le "laid, épais, noir en plastique" (1.16 ) .
le narrateur nous assaillent avec encore plus de s'humilier détails: il skinny comme peut l'être.Il a de grands pieds et les mains. Et son crâne? Énorme. (Quelque chose nous dit qu'il est un peu dur pour lui-même. Qu'est-ce que vous en pensez ? )
le narrateur avait également saisies sur une base régulière qui a endommagé son cerveau. Il n'a pas eu une sur sept ans, mais il a encore sensibles à eux.
plus de détails de l'humiliation s'accumulent : le narrateur a un lisp et de bégaiement. Selon lui,Cela fait de lui "le plus grand retard dans le monde" (1.36 ) .
Ah oui, et le narrateur vit sur une réserve amérindienne. En raison de l'ensemble de ses wimpy-ness et retranscrire (tous les trucs qu'il vient de nous parler de), il est battu au moins une fois par mois. Il appartient à la " Black-Eye -of-the- Month-Club " (1.42 ) .
le narrateur comprend une image de comment il se voit lui-même (figure 1.1 ).Il a appelé l'image lui-même.
il révèle qu'il est un artiste en herbe : il attire les photos de tous ses amis et sa famille. Il aime dessiner parce que, contrairement aux mots, tout le monde peut comprendre des photos.
nous obtenir une autre image du narrateur (fig 1.2 ) dans laquelle il du jonglage une tronçonneuse, un lapin lapin et un livre. Il a crié: "Love me!" (tout à fait le comédien, ce gamin. )
le narrateur nous dit pourquoi il attire :Il veut parler au monde et qu'il veut que le monde à prêter attention à lui. Il pense aussi que le dessin ou par écrit ou quoi que ce soit peut-être sa seule façon hors de la réserve.