The phrase is actually not correct

The phrase is actually not correct German, modern or otherwise. Kehrseite can be translated to "flipside," "reverse side," or "backside," but that's just the verbatim translation. The actual meaning is "downside," "drawback," or "disadvantage." The idiom die Schliche kennen means "to know the ropes," or be familiar with something. While the intent of the phrase seems to be "someone on the other side who knows our tricks," this is not proper use of Kehrseite.

Résultats (Français) 1:

L'expression n'est effectivement pas bon allemand, moderne ou autrement. Kehrseite peut être traduit de « revers », "verso", ou « dos », mais c'est juste la traduction in extenso. La signification réelle est « inconvénient », "inconvénient", ou « désavantage ». L'idiome die Schliche kennen signifie « connaître les ficelles du métier », ou se familiariser avec quelque chose. Alors que l'intention du membre de phrase semble être "quelqu'un de l'autre côté qui connaît nos trucs", ce n'est pas une utilisation appropriée des Kehrseite.

Résultats (Français) 2:

La phrase est en fait pas allemand correct, moderne ou autrement. Kehrseite peut être traduit à "revers", "verso" ou "arrière", mais c'est juste la traduction mot à mot. La signification réelle est "inconvénient", "inconvénient" ou "inconvénient". L'idiome die Schliche kennen signifie «connaître les ficelles du métier», ou se familiariser avec quelque chose. Bien que l'intention de l'expression semble être «quelqu'un de l'autre côté qui connaît nos trucs," ce n'est pas bonne utilisation des Kehrseite.