Despite the official recognition, i

Despite the official recognition, in 1594, of the King of Navarre as Henri IV, King
of France, and despite the bitter attacks launched against the League in the satire
menippee (1594) by Pierre Le Roy, Jacques Gillot, Nicolas Rapin, Florent Chrestien, Jean Passerat, and Pierre Pithou, the principal authors79 of the pamphlet in favor
of Henri de Navarre's ascension to the throne, Montreulx refused to pledge his
allegiance to the Bourbon sovereign; on the contrary, in the face of increasing oppo
sition to Mercceur, he continued to sing all the more energetically the praises of the
Duke. Much to his dismay, therefore, our author discovered in 1594 that Jamet
Mettayer of Tours, publisher of his troisieme livre des bergeries de juliette
(inclusive of diane), had taken it upon himself to dedicate the volume to one of
Mercceur's bitteresfenemies at Craon, Henri de Bourbon, Prince of Dombes,80 who,
in 1592, upon the death of his father, Francois de Bourbon, Duke of Montpensier,
Governor of Normandy, had assumed the titles occurring on Montreulx' title-page:
Due de Montpensier, Pair de France el Lieutenant General pour sa Majeste au pays
de Normandie. To aggravate matters, Henri de Bourbon had been the rival of Mer
cceur for the governorship of Brittany, of which office he had been deprived by
Henri III.

Résultats (Français) 1:

Malgré la reconnaissance officielle, en 1594, le roi de Navarre sous Henri IV, roide France et malgré l'amères attaques lancées contre la Ligue dans la satiremenippee (1594) par Pierre Le Roy, Jacques Gillot, Nicolas Rapin, Florent Chrestien, Jean Passerat et Pierre Pithou, le principal authors79 de la brochure en faveurde l'ascension de Henri de Navarre au trône, Montreulx a refusé de mettre en gage sonallégeance au souverain Bourbon ; au contraire, face à l'augmentation d'oppomise en place de Mercceur, il a continué à chanter autant plus énergiquement les louanges de laDuc. Beaucoup à sa grande consternation, c'est pourquoi notre auteur découvert en 1594 que JametMettayer de Tours, éditeur de son troisieme livre des bergeries de juliette(y compris de diane), avait pris sur lui de consacrer le volume à l'un desBitteresfenemies de Mercceur à Craon, Henri de Bourbon, Prince de Dombes, 80 qui,en 1592, à la mort de son père, Francois de Bourbon, duc de Montpensier,Gouverneur de Normandie, avait assumé les titres se trouvant sur Montreulx « page de titre :Due de Montpensier, el Pair de France, Lieutenant général pour sa paie au lèse-majestéde Normandie. Pour aggraver les choses, Henri de Bourbon avait été le rival de Mercceur pour le poste de gouverneur de Bretagne, office auquel il avait été privé deHenri III.

Résultats (Français) 2:

En dépit de la reconnaissance officielle, en 1594, du roi de Navarre Henri IV, roi
de France, et malgré les attaques amères lancées contre la Ligue dans la satire
Ménippée (1594) de Pierre Le Roy, Jacques Gillot, Nicolas Rapin, Florent Chrestien , Jean Passerat, et Pierre Pithou, l'authors79 principal de la brochure en faveur
de l'ascension de Henri de Navarre au trône, Montreulx refusé d'engager son
allégeance au souverain Bourbon; au contraire, dans le visage de plus en plus oppo
sition de Mercœur, il a continué à chanter tous les plus énergiquement les louanges du
duc. À sa grande consternation, par conséquent, notre auteur a découvert en 1594 que Jamet
Mettayer de Tours, éditeur de son Troisième Livre des bergeries de juliette
(y compris de Diane), avait pris sur lui de consacrer le volume à l'un des
les bitteresfenemies de Mercœur à Craon, Henri de Bourbon, prince de Dombes, 80 qui,
en 1592, à la mort de son père, François de Bourbon, duc de Montpensier,
gouverneur de Normandie, avait pris les titres qui se produisent sur ​​la page de titre Montreulx ':
en raison de Montpensier, Paire de France el lieutenant général verser Sa Majesté au pays
de Normandie. Pour aggraver les choses, Henri de Bourbon avait été le rival de Mer
Cœur pour le poste de gouverneur de la Bretagne, de quel bureau il avait été privé par
Henri III.

Résultats (Français) 3:

malgré la reconnaissance officielle, en 1594, du roi de navarre comme henri iv, roide la france, et malgré l'amère attaques lancées contre la ligue dans la satiremenippee (1594) par pierre le roy, jacques gillot, nicolas rapin, florent chrestien, jean - passerat, et pierre pithou, le principal authors79 du pamphlet en faveurd'henri de navarre est l'ascension au trône, montreulx a refusé de promettre unallégeance au bourbon souverain; au contraire, face à la hausse de oppopour mercceur position, il a continué de chanter tout le plus énergiquement les louanges de laduke.beaucoup à son désarroi, par conséquent, notre auteur découvert en 1594 que jametmettayer de tours, éditeur de son troisième livre des bergeries de juliette(y compris diane), avait pris sur lui d'affecter le volume demercceur est bitteresfenemies à craon, henri de bourbon, prince de la dombes, 80 qui,en 1592, à la mort de son père, françois de bourbon, duc de montpensier,gouverneur de normandie, ont assumé les titres se trouvant sur montreulx 'page de titre:en raison de montpensier, paire de france el le lieutenant - général pour sa majesté au paysde normandie.pour aggraver les choses, henri de bourbon avait été le rival de mercceur pour le poste de gouverneur de la bretagne, dont il avait été privé par le bureauhenri iii.