Rule 105: CHECK - IN TIMEEach shift

Rule 105: CHECK - IN TIME
Each shift works 10 hours every day, and as you will find out, rest is going to be very important for everybody.

If you work the day shift (4:30 or 5 am – 2:30 or 3pm) you must be in the trailer by 10 p.m. during the working nights. This is to avoid disturbing the sleep of others in the trailers.
Note: a work night is also the night before a workday, i.e. Sunday night.

Résultats (Créole haïtien) 1:

règ 105: Ekri chèk la - nan tan
chak chanjman anplwaye ap travay 10 èdtan chak jou, epi kòm ou pral konnen, rès a pwal trè enpòtan pou tout moun.

Si ou travay chanjman nan jou (4:30 oswa 5 am - 2:30 oswa 3pm) ou dwe nan trelè a pa 10 pm pandan nwit yo ap travay. sa a se pou fè pou evite travay ki afekte dòmi an nan lòt moun ki nan karavàn yo
sonje:. yon jou lannwit travay tou se nwit lan la anvan yon jou ouvrab, sa vle diDimanch swa.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Règle 105: TCHEKE - nan tan
maj chak travay 10 heures chak jou, ak jan w ap jwenn, lòt pwal trè enpòtan pou tout moun.

Si w ap travay la touche jou (4:30 ou 5 me-2:30 ou 3 h) ou dwe nan trelè a pa p.m. 10 pandan nwit nan travay yo. Sa a se pou evite twoublan dòmi de lòt moun nan remorques a.
Remarque: yon travay lannwit se tou nwit lan la anvan yon journée, par Dimanch swa.