ANGKOK (AP) — More than 100 student

ANGKOK (AP) — More than 100 students and villagers crowded into a northeast Thailand college forum to hear about American gas companies conducting drilling operations in their region. A lieutenant colonel and dozens of soldiers and police officers followed them in.

The armed police began photographing members of the crowd, a menacing move in a country now run by a military junta that bars protests and routinely cracks down on dissenters. Some in the audience had already viewed the military as part of the problem, since months earlier they had forced demonstrators to make way for drilling equipment.

"With soldiers in the meeting room we were scared because we could not criticize the state officers who protect the company," said Chainarong Sretthachau, a professor who organized the May event at Mahasarakham University. "If I did not agree, they would not allow us to organize the conference."

Villagers in the northeast provinces of Udon Thani, Khon Kaen and Kalasin are trying to stop the drilling operations by American company APICO and its subsidiary Tatex Thailand.

Opponents of the operations describe them as fracking, or hydraulic fracturing. The technique requires high-pressure injection of water, chemicals and sand to crack shale rock and allow gas to seep out, but has been criticized for causing water pollution and even triggering small earthquakes. Fracking has boosted fuel production in the U.S. and elsewhere while meeting increasing opposition from affected communities.

APICO has said it is not fracking in the Southeast Asian country, though documents relating to its work say fracking was at least attempted there and describe wastewater ponds that are consistent with fracking operations. The Thai government says fracking is going on in the country's shale-rich northeast but would not say precisely where.

In any case, the drilling will apparently continue. Earlier this year, Thailand's Office of the Ombudsman dismissed a complaint that the country's National Human Rights Commission had filed on the villagers' behalf. The ombudsman's office, which investigates allegations of government wrongdoing and can refer cases to Thai courts, did not return phone calls or emails and provided no explanation for the dismissal.

More than 200 residents in communities near well sites have complained to the human rights commission about skin and respiratory problems and six have been hospitalized, according to commission member Nirun Pitakwatchara. Videos of farmland posted to Facebook and other sites allege that rubber trees and other agriculture have been damaged by associated airborne chemicals such as sulfur dioxide and hydrogen sulfide gases. Chainarong said that locals in one village near a gas operation report that their water has become brown and unusable.

Phuthon Anochadech, a villager whose rubber trees are near APICO's operation in Udon Thani, said that when drilling began two years ago, "It smelled so bad, we couldn't breathe."

He said in a telephone interview that he lost nearly 1 million baht ($28,000) that year because his trees produced little, and his worker quit because the fracking work was making him sick.

"Before all this, he was a healthy man, but during that time, he had to take allergy pills every day, his eyes were always watering from the haze until he couldn't do it anymore and he quit," Phuthon said. "He said he would die if he stayed."

Phuthon himself suffered from rashes and breathing problems, and he said his crops continue to suffer. He said APICO offered him compensation that does not begin to cover his losses.

Nirun said the human rights commission and the government had struck an agreement in early February to hold a forum for local stakeholders before drilling began, but the agreement was ignored. He said APICO officials "aren't announcing to the people about projects and exploration."

APICO is a privately held company incorporated in Delaware but based in Bangkok. It referred questions to its CEO, Dwight Johnson, who did not return repeated phone calls and emails from The Associated Press seeking comment.

The commission has been meeting with local communities for the past year and hosted a June meeting attended by 400 people. In total, petitions from eight communities in eight different provinces were filed against oil and gas exploration with the commission.

"We accumulated every single case and it boiled down to just one problem, which is granting concessions for natural resources should go through the legal process of environmental impact studies," said Kraisak Choonhavan, an adviser to the commission.

While APICO and Tatex have filed formal environmental impact assessments, Thailand's Environment Act requires that activities in the EIA be carried out only when locals are informed at least 15 days in advance. Chainarong said that according to residents, APICO obtained signatures granting consent to drill by giving away T-shirts, bags and nail cutters to villagers and making them sign for the items.

Phuthon, the rubber farmer, said that at the beginning of the drilling operation, APICO held an "educational session" telling residents the work would bring "jobs, ease of transport and civilization to the village." He said they offered souvenirs — "cheap things which cost less than 100 baht ($2.77)" — and asked people to sign their names as proof of receiving them. He said he took nothing.

The drilling dispute is taking place around the Dong Mun gas field, which covers 31.9 square kilometers (12.3 square miles) and has expected gas reserves of 96 billion cubic feet, enough to power about a million homes for a year.

In February, demonstrators from the town of Ban Na Dun in Khon Kaen blocked APICO's equipment from being transported to a drilling site, but soldiers, police and masked guards made them clear the road.

"I understand them, the villagers, when they said educated people took advantage of them," said Lt. Col. Napasit Pongwarapisarn, the provincial military chief of staff who attended the university conference. "I sympathized with them but what can the military do? Everything was signed. Military and police have to do it. We follow orders."

In late April, the group Stop Fracking Thailand staged a protest outside the U.S. Embassy demanding that American oil companies leave Thailand. In response, APICO representatives denied the use of fracking in northeastern Thailand.

However, Coastal Energy Company, a Cayman Islands-based company that owns a 39 percent stake in APICO, announced hydraulic fracturing tests at the northeastern APICO-operated gas fields in 2009 and 2010. Those tests were unsuccessful, and the company did not specify whether subsequent successful drilling involved fracking. Coastal Energy is now a subsidiary of Compania Espanola de Petroleos SA, which is owned by the Abu Dhabi government.

The EIAs for APICO and Tatex Thailand do not specify if the companies are using hydraulic fracturing but do detail onsite chemical wastewater ponds containing toxic materials such as arsenic, which are characteristic of fracking operations.

Phumee Srisuwon, director of Mineral Fuels Management Bureau for Thailand's Ministry of Energy, said fracking techniques have been used on a limited basis by state-owned energy company PTTEP, which has partnerships with APICO. He said those wells are in the northeast but would not say whether they are the same ones villagers are protesting.

He said fracking is "still in the early stage in Thailand."

APICO released a statement in early March saying that its obligations, including hosting meetings with locals in the affected areas, were met, and that the company's concession through the Thai government is legal.

Natural gas powers 75 percent of Thailand's electric power plants, and foreign companies account for more than half of the natural gas produced within the country. All the gas is sold back to the state, said Witoon Kaoaien, chief production supervisor for PTTEP.

Foreign companies are conducting both inland and offshore fracking operations in Thailand. Coastal Energy Company began using offshore hydraulic fracturing techniques in the southern province of Songkhla in 2013, according to its annual report.

Chevron uses seawater injection techniques at wells in the Gulf of Thailand's Pattani Basin. A 2011 research paper from the International Petroleum Technology Conference, authored by a Chevron Thailand Exploration and Production team, mentions Chevron Thailand's use of "prolonged hydro-fracturing" in this area, noting that the method fractures rock by injecting water, but differs from conventional hydraulic fracturing in that the cooling of the rock causes the fracturing, rather than high water pressure.

"Chevron does not apply hydraulic fracturing technology in Thailand," company spokeswoman Saransri Prawatpattanakul said in an emailed response to questions from the AP.

Many Thais have questioned the government's continued pursuit of fossil fuels, but it is risky to challenge military leaders who have maintained full control since a May 2014 coup.

Before the May conference, Chainarong said he was summoned to Maha Sarakham's city hall by Lt. Col. Napasit to sign an agreement forbidding criticism of Thailand's military government and allowing the officers to attend.

Napasit said in a telephone interview that the military and police had been invited to the conference. He described the document-signing as a normal procedure under the military government.

The lieutenant colonel was the last speaker at the forum. When he took the microphone, attendees rose from their seats and walked out.

Résultats (Français) 1:

ANGKOK (AP) — plus de 100 étudiants et les villageois entassés dans un forum de collège Thaïlande nord-est d'entendre parler des compagnies de gaz américain des opérations de forages dans leur région. Un lieutenant-colonel et plusieurs dizaines de soldats et de policiers les ont suivis dans.La police armée a commencé à photographier des membres de la foule, un geste menaçant dans un pays désormais dirigé par une junte militaire qui a interdit les manifestations et les fissures systématiquement vers le bas aux dissidents. Certains dans le public avaient déjà vu les militaires dans le cadre du problème, depuis des mois plus tôt ils avaient contraint les manifestants pour faire place à la foreuse.« Avec des soldats dans la salle de réunion nous étions effrayés parce que nous ne pourrions pas critiquer les agents de l'État qui protègent la société, » a déclaré Chainarong Sretthachau, un professeur qui a organisé l'événement de mai à l'Université Mahasarakham. « Si je n'acceptait pas, ils nous permettrait pas d'organiser la Conférence. »Villageois dans les provinces du nord-est de Khon Kaen, Udon Thani et Kalasin tentent d'arrêter les opérations de forage par la compagnie américaine APICO et sa filiale Thaïlande Tatex.Adversaires des opérations décrivent comme la fracturation hydraulique, ou de fracturation hydraulique. La technique nécessite une injection à haute pression d'eau, de produits chimiques et de sable pour fissurer la roche de schiste et de permettre au gaz de s'infiltrer sur, mais a été critiquée pour cause de pollution de l'eau et même déclencher de petits tremblements de terre. Fracturation hydraulique a stimulé la production de carburant aux Etats-Unis et ailleurs, tout en répondant à une opposition croissante des communautés touchées.APICO a dit qu'il n'est pas fracturation hydraulique dans le pays du sud-est asiatique, documents relatifs à ses travaux dire fracturation hydraulique a été tentée au moins il et décrivent des étangs d'eaux usées qui sont compatibles avec les opérations de fracturation hydraulique. Le gouvernement thaïlandais affirme fracking se passe dans le nord-est riche en schiste du pays mais ne peux pas dire précisément où.Dans tous les cas, le forage apparemment continuera. Plus tôt cette année, bureau de la Thaïlande de l'Ombudsman a rejeté la plainte que la Commission nationale des droits de l'homme du pays avait déposé au nom des villageois. Bureau de l'ombudsman, qui enquête sur les allégations d'actes répréhensibles de gouvernement et peut renvoyer des affaires devant les tribunaux thaïlandais, n'a pas retourné les appels téléphoniques ou e-mails et a fourni aucune explication pour le congédiement.Plus de 200 habitants dans les communautés près des emplacements des puits se sont plaints à la commission des droits de l'homme sur la peau et des problèmes respiratoires et six ont été hospitalisés, selon un membre de la Nirun Pitakwatchara. Vidéos de terres agricoles posté sur Facebook et autres sites affirment que les arbres à caoutchouc et autre agriculture ont été endommagés par des produits chimiques atmosphériques associées telles que le gaz de dioxyde de soufre et d'hydrogène sulfuré. Christophe a dit que les habitants dans un village près d'un fonctionnement au gaz signalent que leur eau est devenue brune et inutilisable.Phuthon Anochadech, un villageois dont arbres à caoutchouc sont près l'opération de APICO à Udon Thani, a déclaré que lorsque le forage a commencé il y a deux ans, « il sentait tellement mauvais, nous ne pourrions pas respirer. »Il a dit dans un entretien téléphonique qu'il a perdu presque 1 million baht ($ 28 000) cette année parce que ses arbres produisent peu, et son ouvrier quitter car les travaux de fracturation hydraulique, lui faisait des malades.« Avant tout cela, c'était un homme en bonne santé, mais pendant ce temps, il a dû prendre allergie pilules chaque jour, ses yeux étaient toujours arrosage de la brume, jusqu'à ce qu'il ne pouvait pas le faire non plus et il a quitté, » Phuthon dit. « Il a dit qu'il mourrait s'il restait. »Phuthon lui-même souffert d'éruptions et de problèmes respiratoires, et il a dit que ses récoltes continuent de souffrir. Il a dit QU'APICO lui a offert une indemnisation qui ne commence pas à couvrir ses pertes.Malachie a dit à la commission des droits de l'homme et le gouvernement avait frappé un accord début février à organiser un forum des parties prenantes locales avant forage a commencé, mais l'accord a été ignoré. Il a dit fonctionnaires APICO « ne sont pas annonçant à la population sur l'exploration et de projets ».APICO est une société constituée au Delaware, mais basé à Bangkok. Il a posé de questions à son PDG, Dwight Johnson, qui n'a pas retourné plusieurs appels téléphoniques et des courriels de l'Associated Press sollicitant des observations.Le Conseil s'est réuni avec les collectivités locales pour l'année écoulée et a accueilli une réunion juin 400 personnes. Au total, les pétitions émanant de huit communautés dans huit provinces différentes ont été déposées contre l'exploration pétrolière et gazière avec la commission.« Nous avons accumulé chaque cas et il se résumait à un seul problème, qui accorde des concessions pour les ressources naturelles doivent passer par le processus juridique des études d'impact environnemental, » a déclaré Kraisak Choonhavan, conseiller auprès de la commission.Tandis que APICO et Tatex ont soumis des études d'impact environnemental formelle, environnement Loi de la Thaïlande exige que les activités dans l'EIE effectuera seulement lorsque les habitants sont informés au moins 15 jours à l'avance. Christophe a déclaré que, selon les habitants, APICO obtenu signatures octroi consentir à percer en distribuant des T-shirts, sacs et fraises aux villageois des ongles et les rendre signe pour les éléments.Phuthon, l'agriculteur en caoutchouc, dit qu'au début de l'opération de perçage, APICO tenue apporterait une « session éducative » racontant les résidents le travail « emploi, facilité de transport et de la civilisation au village. » Il a dit ils ont offert des souvenirs — « choses à bon marché qui a coûté moins de 100 bahts (2,77$) » — et a demandé aux gens de signer leur nom comme preuve de leur réception. Il dit qu'il croit rien.Le différend de forage se déroule autour du champ de gaz de Dong Mun, qui couvre les 31,9 km² (12,3 milles carrés) et a prévu des réserves de gaz de 96 milliards de pieds cubes, assez de puissance environ 1 million de foyers pendant un an.En février, les manifestants de la ville de Ban Na Dun, à Khon Kaen bloqué équipement de APICO transportées vers un site de forage, mais des soldats, des policiers et des gardes masqués eux clairement la route.« Je les comprends, les villageois, quand ils ont dit des gens instruits ont profité d'eux, » a déclaré le lieutenant-colonel Napasit Pongwarapisarn, le provincial chef d'état-major qui ont assisté à la Conférence de l'Université. « J'ai sympathisé avec eux, mais que peut faire le militaire ? Tout a été signé. Militaires et de police doit le faire. Nous suivre les ordres".Fin avril, le groupe Stop Fracking thaïlandais ont organisé une manifestation devant l'ambassade des Etats-Unis exigeant que les compagnies pétrolières américaines quittent la Thailande. En réponse, les représentants APICO a nié l'utilisation de la fracturation hydraulique dans le nord-est de la Thaïlande.Cependant, Coastal Energy Company, une société axée sur les îles Caïmans qui détient une participation de 39 % dans APICO, a annoncé des tests fracturation hydrauliques sur les gisements de nord-est gaz APICO-exploité en 2009 et 2010. Ces tests ont échoué, et la compagnie n'a pas précisé si le forage succès ultérieurs impliquée fracking. Coastal Energy est maintenant une filiale de Compania Espanola de Petroleos SA, qui est détenue par le gouvernement d'Abu Dhabi.L'EIE pour APICO et Tatex Thaïlande ne précise pas si les sociétés sont à l'aide de fracturation hydraulique mais faire détail sur place étangs de produits chimiques de traitement des eaux usées contenant des matières toxiques comme l'arsenic, sont caractéristiques des opérations de fracturation hydraulique.Phumee Srisuwon, directeur du Bureau de gestion de carburants minéraux pour le ministère de l'énergie de la Thaïlande, a déclaré fracking techniques ont été utilisées sur une base limitée par publiques énergéticien PTTEP, qui a établi des partenariats avec APICO. Il a dit ces puits sont dans le nord-est mais ne dirais pas si elles sont les mêmes que ceux de villageois protestent.Il a dit fracking est encore « au stade précoce en Thaïlande. »APICO a publié une déclaration début mars, disant que ses obligations, y compris l'organisation de réunions avec la population locale dans les zones touchées, ont été respectées, et que la concession de la société par le gouvernement thaïlandais est légale.Gaz naturel alimente 75 pour cent des centrales électriques et le compte de sociétés étrangères de la Thaïlande pour plus de la moitié du gaz naturel produit au sein du pays. Tout le gaz est vendu dans l'État, dit Witoon Kaoaien, superviseur de la production chef pour PTTEP.Les sociétés étrangères mènent les deux opérations de fracturation hydraulique intérieure et en mer en Thaïlande. Coastal Energy Company a commencé à utiliser des techniques de fracturation hydrauliques au large dans la province méridionale de Songkhla en 2013, selon son rapport annuel.Chevron utilise des techniques d'injection de l'eau de mer au puits dans bassin du golfe de Thaïlande, de Pattani. Un document de recherche 2011 de l'International Petroleum Technology Conference, rédigé par une équipe de Chevron Thailand Exploration & Production, mentionne utilisation de Chevron de la Thaïlande de « hydro-fracturation prolongée » dans ce domaine, notant que la méthode fractures rock en injectant de l'eau, mais diffère de la fracturation hydraulique conventionnelle que le refroidissement de la roche provoque la fracturation, plutôt que de l'eau haute pression.« Chevron ne s'applique pas technologie de fracturation hydraulique en Thaïlande, » porte-parole de la compagnie Saransri Prawatpattanakul a déclaré dans une réponse par courriel aux questions de l'AP.Beaucoup de Thaïs ont remis en question la poursuite du gouvernement des combustibles fossiles, mais c'est risqué à contester les chefs militaires qui ont maintenu un contrôle total depuis un coup d'état de mai 2014.Avant la Conférence de mai, Christophe a dit qu'il a été convoqué à la Mairie de Maha Sarakham par le lieutenant-colonel Napasit pour signer un accord interdisant les critiques du gouvernement militaire de la Thaïlande et permettant les officiers pour assister à.Napasit a dit dans un telephone interview que l'armée et la police avait été invités à la Conférence. Il a décrit la signature de document comme une procédure normale sous le régime militaire.Le lieutenant-colonel était le dernier orateur lors du forum. Lorsqu'il a pris le micro, les participants est passé de leurs sièges et sortit.

Résultats (Français) 2:

ANGKOK (AP) - Plus de 100 étudiants et villageois entassés dans un forum collégial Thaïlande nord d'entendre parler de compagnies gazières américaines mènent des opérations de forage dans leur région. Un lieutenant-colonel et des dizaines de soldats et de policiers les ont suivis dans. Les policiers armés ont commencé à photographier des membres de la foule, un geste menaçant dans un pays désormais dirigé par une junte militaire qui interdit les manifestations et routinière réprime les dissidents. Certains dans le public avaient déjà vu l'armée comme une partie du problème, depuis des mois plus tôt, ils avaient forcé les manifestants pour faire place à l'équipement de forage. "Avec soldats dans la salle de réunion, nous avons eu peur, parce que nous ne pouvions pas critiquer les agents de l'Etat qui protègent le société ", a déclaré Chainarong Sretthachau, un professeur qui a organisé l'événement mai à l'Université Mahasarakham. «Si je ne suis pas d'accord, ils ne seraient pas nous permettre d'organiser la conférence." Les villageois dans les provinces du nord-est de Udon Thani, Khon Kaen et Kalasin essaient d'arrêter les opérations de forage par la société américaine APICO et sa filiale Tatex Thaïlande. Les opposants les opérations les décrivent comme la fracturation hydraulique, ou fracturation hydraulique. La technique nécessite l'injection à haute pression de l'eau, des produits chimiques et de sable à se fissurer la roche de schiste et de permettre au gaz de suinter, mais a été critiqué pour avoir causé la pollution de l'eau et même le déclenchement de petits tremblements de terre. Fracking a stimulé la production de carburant aux États-Unis et ailleurs tandis réunion opposition croissante des communautés affectées. APICO a dit qu'il n'a pas la fracturation dans le pays d'Asie du Sud, bien que les documents relatifs à son travail disent fracking a au moins tenté là et décrivent les bassins de traitement des eaux usées qui sont compatible avec les activités de fracturation. Le gouvernement thaïlandais a dit fracking se passe dans le schiste riche du nord-est du pays, mais ne serait pas dire avec précision où. Dans tous les cas, le forage sera apparemment continuer. Plus tôt cette année, le Bureau de l'ombudsman de la Thaïlande a rejeté une plainte que la Commission nationale des droits humains du pays avait déposé au nom des villageois. Le bureau de l'ombudsman, qui enquête sur les allégations d'actes répréhensibles du gouvernement et peut renvoyer des affaires devant les tribunaux thaïlandais, n'a pas retourné les appels téléphoniques ou des courriels et n'a fourni aucune explication pour le licenciement. Plus de 200 résidents dans les communautés à proximité des sites et se sont plaints à la Commission des droits de l'homme à propos de la peau et des problèmes respiratoires et six ont été hospitalisés, selon la membre de la commission Nirun Pitakwatchara. Vidéos de terres agricoles affichés sur Facebook et autres sites allèguent que les arbres à caoutchouc et d'autres l'agriculture ont été endommagés par les produits chimiques aéroportés associés tels que le dioxyde de soufre et gaz de sulfure d'hydrogène. Chainarong dit que les habitants dans un village près d'un rapport de fonctionnement au gaz que leur eau est devenue brune et inutilisable. Phuthon Anochadech, un villageois dont les arbres de caoutchouc sont à proximité de l'exploitation de APICO à Udon Thani, a déclaré que lorsque le forage a commencé il ya deux ans, "Il sentait si mauvaise, nous ne pouvions pas respirer. "Il a dit dans un entretien téléphonique qu'il a perdu près de 1 million de baht (28 000 $) cette année parce que ses arbres produisaient peu, et son travailleur a quitté parce que le travail de la fracturation lui faisait malade." Avant tout cela , il était un homme en bonne santé, mais pendant ce temps, il a dû prendre des pilules d'allergie chaque jour, ses yeux étaient toujours arrosaient de la brume jusqu'à ce qu'il ne pouvait plus le faire et il a quitté ", a déclaré Phuthon. "Il a dit qu'il allait mourir si il est resté." Phuthon lui-même souffert d'éruptions cutanées et des problèmes respiratoires, et il a dit que ses cultures continuent de souffrir. Il a dit APICO lui a offert une compensation qui ne commence pas à couvrir ses pertes. Nirun dit que la commission des droits de l'homme et le gouvernement avaient conclu une entente au début de Février de tenir un forum pour les parties prenantes locales avant le début de forage, mais l'accord a été ignoré. Il a dit fonctionnaires apico "ne sont pas annoncer aux gens au sujet de projets et d'exploration." APICO est une société privée constituée au Delaware, mais basé à Bangkok. Il a renvoyé les questions à son PDG, Dwight Johnson, qui n'a pas retourné les appels répétés de téléphone et des courriels de l'Associated Press demandant des commentaires. La commission se réunit avec les communautés locales pour l'année écoulée et a accueilli une réunion Juin en présence de 400 personnes. Au total, les pétitions de huit communautés de huit provinces différentes ont été déposées contre l'exploration pétrolière et gazière avec la Commission. "Nous avons accumulé tous les cas et il se résumait à un seul problème, qui est l'octroi de concessions pour les ressources naturelles devraient passer par le processus juridique des études d'impact sur ​​l'environnement ", a déclaré Kraisak Choonhavan, un conseiller à la Commission. Bien que APICO et Tatex ont déposé des évaluations officielles de l'impact environnemental, Loi sur l'environnement de la Thaïlande exige que les activités dans l'EIE être effectuées que lorsque les habitants sont informés au moins 15 jours à l'avance . Chainarong a déclaré que selon les habitants, APICO obtenu signatures octroi de l'autorisation de forer en donnant des T-shirts, des sacs et des coupe-ongles aux villageois et leur faisant signer pour les articles. Phuthon, l'agriculteur en caoutchouc, a déclaré que, au début de l'opération de forage , APICO a tenu une «séance d'information» racontant les résidents du travail apporterait "des emplois, facilité de transport et de la civilisation dans le village." Il a dit qu'ils ont offert des souvenirs - "les choses bon marché qui coûtent moins de 100 bahts (2,77 $)" - et a demandé aux gens de signer leurs noms comme preuve de leur réception. Il a dit qu'il ne prenait rien. Le différend de forage se déroule autour du champ de gaz Dong Mun, qui couvre 31,9 kilomètres carrés (12,3 milles carrés) et a prévu des réserves de gaz de 96 milliards de pieds cubes, assez pour alimenter environ un million de foyers pendant un an . En Février, les manifestants de la ville de Ban Na Dun à Khon Kaen bloqué l'équipement de APICO d'être transportés vers un site de forage, mais des soldats, des policiers et des gardes masqués firent clairement la route. «Je les comprends, les villageois, quand ils ont dit les gens instruits ont profité d'entre eux ", a déclaré le lieutenant-colonel Napasit Pongwarapisarn, le chef militaire provinciale du personnel qui a assisté à la conférence de l'université. «Je sympathise avec eux, mais que puis l'armée faire? Tout a été signé. Militaire et la police avoir à le faire. Nous suivons les ordres." À la fin de Avril, le groupe Arrêter Fracking Thaïlande ont organisé une manifestation devant l'ambassade des États-Unis exigeant que les compagnies pétrolières américaines quitter la Thaïlande. En réponse, les représentants apico nié l'utilisation de la fracturation hydraulique dans le nord de la Thaïlande. Cependant, Coastal Energy Company, une société basée à Îles Caïmans qui détient une participation de 39 pour cent dans APICO, a annoncé des tests de fracturation hydraulique à des champs de gaz de apico-exploité du nord-est en 2009 et 2010. Ces tests ont échoué, et la société ne précisent pas si le forage réussie par la suite impliqué fracking. Coastal Energy est maintenant une filiale de Cepsa SA, qui est détenue par le gouvernement d'Abu Dhabi. Les EIE pour APICO et Tatex Thaïlande ne précisent pas si les entreprises utilisent la fracturation hydraulique, mais font détail sur place étangs d'eaux usées chimique contenant des matières toxiques telles que l'arsenic, qui sont caractéristiques des opérations de fracturation. Phumee Srisuwon, directeur des combustibles minéraux Bureau de gestion pour le ministère de l'Énergie de la Thaïlande, a déclaré techniques de fracturation ont été utilisés sur une base limitée par la société d'énergie appartenant à l'Etat PTTEP, qui a des partenariats avec APICO. Il a dit que ces puits sont dans le nord, mais ne dirais pas qu'ils sont les mêmes villageois protestent. Il a dit fracking est «encore à un stade précoce en Thaïlande." APICO a publié une déclaration au début de Mars disant que ses obligations, y compris l'hébergement rencontres avec les habitants dans les zones touchées, ont été atteints et que la concession de l'entreprise par le gouvernement thaïlandais est légal. pouvoirs de gaz naturel de 75 pour cent des centrales électriques de la Thaïlande, et les sociétés étrangères comptent pour plus de la moitié du gaz naturel produit dans le pays . Tout le gaz est vendu à l'état, a déclaré Witoon Kaoaien, chef superviseur de production pour PTTEP. Les entreprises étrangères mènent les opérations intérieures et de fracturation en mer en Thaïlande. Coastal Energy Company a commencé à utiliser des techniques de fracturation hydraulique en mer dans la province méridionale de Songkhla en 2013, selon son rapport annuel. Chevron utilise des techniques d'injection d'eau de mer dans les puits dans le golfe du bassin de la Thaïlande Pattani. Un document de 2011 la recherche de la Conférence internationale sur la technologie pétrolière, rédigé par un Exploration et Production équipe Chevron Thaïlande, mentionne l'utilisation de Chevron Thaïlande de «prolongée fracturation hydraulique" dans ce domaine, notant que la méthode se fracture la roche par injection d'eau, mais diffère de classique fracturation hydraulique en ce que le refroidissement de la roche provoque la fracturation, plutôt que de pression d'eau élevée. "Chevron ne concerne pas la technologie de la fracturation hydraulique en Thaïlande", a déclaré la porte-parole de l'entreprise Saransri Prawatpattanakul dans une réponse par courriel aux questions de l'AP. Beaucoup de Thaïs ont remis en question continué la poursuite du gouvernement de combustibles fossiles, mais il est risqué de contester les chefs militaires qui ont maintenu le plein contrôle depuis un coup d'Etat de mai ici 2014. Avant la conférence de mai, Chainarong a dit qu'il a été convoqué à l'hôtel de ville de Maha Sarakham par le Lt. Col. Napasit à signer un accord interdisant la critique du gouvernement militaire de la Thaïlande et de permettre aux agents d'y assister. Napasit a déclaré dans un entretien téléphonique que l'armée et la police avaient été invités à la conférence. Il a décrit le document-signature comme une procédure normale sous le gouvernement militaire. Le lieutenant-colonel était le dernier orateur à la tribune. Quand il a pris le micro, les participants se levèrent de leurs sièges et sortit.

Résultats (Français) 3:

ANGKOK (AP) - Plus de 100 élèves et villageois entassés dans le Nord-Est de la Thaïlande college forum à entendre parler du gaz américain des entreprises effectuant des opérations de forage dans leur région. Un lieutenant-colonel et des dizaines de soldats et officiers de police les suivait dans.

La police armée a commencé à photographier des membres de la foule,La menace d'une déplacer dans un pays maintenant exécuter par une junte militaire que les barres des protestations et fissures régulièrement vers le bas sur les contestataires. Le public a déjà consulté les militaires comme une partie du problème, depuis des mois plus tôt qu'ils ont contraint les manifestants pour faire place à l'équipement de forage.

" Avec des soldats dans la salle de réunion nous avions peur parce que nous ne pouvions pas critiquer l'état des officiers qui protègent la société ", a déclaré Sretthachau Chainarong, un professeur qui a organisé l'événement de mai à Mahasarakham University. "Si je n'étais pas d'accord, ils ne voulaient pas nous permettre d'organiser la conférence."

les villageois dans les provinces du Nord-Est d'Udon Thani,Khon Kaen et Kalasin essaient d'arrêter les opérations de forage par entreprise américaine et sa filiale APICO Tatex Thaïlande.

Les adversaires de l'exploitation décrire comme pêcher dans la rivière, ou la fracturation hydraulique. La technique nécessite l'injection haute pression de l'eau, de produits chimiques et de sable à craquer de schiste et permettre à Gaz de roche de suinter,Mais il a été critiqué pour avoir causé la pollution de l'eau et même provoquer de petits séismes. Pêcher dans la rivière a stimulé la production de carburant aux États-Unis et ailleurs dans le monde tout en respectant une opposition croissante des collectivités touchées.

APICO a dit qu'il n'est pas pêcher dans la rivière dans le pays de l'Asie du Sud-Est,Bien que les documents relatifs à son travail dire pêcher dans la rivière était au moins essayé il y et décrire les eaux usées des étangs qui sont compatibles avec les opérations de pêcher dans la rivière. Le gouvernement thaïlandais a dit pêcher dans la rivière se passe dans les pays riches en schiste du nord-est, mais n'entraînerait pas dire exactement où.

dans tous les cas, le forage continuera apparemment. Plus tôt cette année,Thailand's Bureau de l'Ombudsman a rejeté une plainte que par la Commission nationale des droits humains avait déposé sur le compte des villageois. Le bureau de l'ombudsman, qui fait enquête sur les allégations d'actes répréhensibles du gouvernement et peut renvoyer des affaires aux tribunaux thaïlandais, n'a pas retourné les appels téléphoniques ou les courriels et n'a fourni aucune explication pour le congédiement.

Plus de 200 résidents dans les collectivités situées à proximité des sites de puits se sont plaints à la commission des droits de l'homme sur les problèmes dermatologiques et respiratoires et six personnes ont été hospitalisées, selon Pitakwatchara Nirun membre de la commission.Vidéos de terres agricoles posté sur Facebook et d'autres sites allèguent que les arbres à caoutchouc et autres agriculture ont été endommagés par les associés des produits chimiques atmosphériques comme le dioxyde de soufre, le sulfure d'hydrogène des gaz. Chainarong a dit que les habitants de la région dans un village proche d'un rapport d'opération de gaz que leur eau est devenu Brown et inutilisable.

Anochadech Phuthon,Un villageois dont les arbres à caoutchouc sont près du fonctionnement APICO dans Udon Thani, dit que lorsque les travaux ont commencé il y a deux ans, "il sentait tellement mauvaise, nous ne pouvait pas respirer."

Il a dit dans une entrevue téléphonique qu'il a perdu près de 1 millions de baht ($28,000) cette année-là parce que ses arbres produisent peu, et son travailleur démissionné parce que le pêcher dans la rivière était lui faisant maladie travail.

"Avant tout cela, il a été un homme sain,Mais pendant ce temps, il a dû prendre des pilules d'allergie chaque jour, ses yeux étaient toujours l'arrosage de la brume sèche jusqu'à ce qu'il ne pourrait les faire plus et il a démissionné," a déclaré Phuthon. "Il a dit qu'il mourrait si il a séjourné."

Phuthon lui-même a souffert de l'éruption cutanée et des problèmes respiratoires, et il a dit que ses cultures continuent de souffrir. Il a dit que lui offrait APICO indemnisation qui ne commence pas à couvrir ses pertes.

Nirun dit la commission des droits de l'homme et le gouvernement était parvenu à un accord au début de février pour la tenue d'un forum pour les intervenants locaux avant le forage a commencé, mais l'accord a été ignorée. Il a dit que " les fonctionnaires APICO ne sont pas annoncer au peuple à propos de projets et l'exploration."

APICO est une société privée constituée au Delaware mais basé à Bangkok. Elle a évoqué les questions à son chef de la direction,Dwight Johnson, qui n'a pas retourné les appels téléphoniques répétés et d'e-mails de l'Associated Press pour solliciter des commentaires.

La commission a tenu des réunions avec les communautés locales pour la dernière année et a accueilli une réunion de juin, à laquelle ont participé 400 personnes. Au total, des pétitions provenant de huit collectivités de huit provinces différentes ont été déposées contre l'exploration pétrolière et gazière avec la commission.

"Nous avons accumulé chaque cas unique et elle revenait à un seul problème, qui est d'accorder des concessions pour les ressources naturelles devraient passer par le processus juridique d'études d'impact environnemental ", a déclaré Kraisak Choonhavan, un conseiller de la commission.

alors que APICO et Tatex ont déposé des évaluations d'impact environnemental officiel,Thaïlande Loi sur l'environnement exige que les activités de l'EIA sera effectuée seulement lorsque les locaux sont informés au moins 15 jours à l'avance. Chainarong dit que selon les habitants, APICO recueilli la signature l'octroi du consentement à percer en donnant loin des T-shirts, sacs et ongles coupeuses aux villageois et les rendant signe pour les éléments.

Phuthon, l'agriculteur en caoutchouc,Dit qu'au début de l'opération Forage, APICO tenu une " session éducative" racontant les résidents le travail porterait "emplois, facilité de transport et de civilisation au village". Il a dit qu'ils offraient des souvenirs - "choses bon marché qui coûtent moins de 100 baht ($2,77)" - et de demander aux gens de signer leur nom comme preuve de leur réception. Il a dit qu'il n'ont rien pris.

Le forage différend se déroule autour du champ de gaz Mun Dong qui couvre 31,9 kilomètres carrés (12,3 kilomètres carrés) et a prévu des réserves de gaz 96 milliards de pieds cubes, soit assez pour alimenter environ un million de maisons pendant un an.

En février, les manifestants de la ville de Ban Na dun à Khon Kaen APICO bloqués's Équipement d'être transportés vers un site de forage, mais les soldats,La police et des gardes masqués fait comprendre assez clairement la route.

"je les comprends, les villageois, lorsqu'ils ont dit des gens instruits ont profité d'eux ", a déclaré le Lieutenant-colonel Pongwarapisarn Napasit, le chef d'état-major militaire provincial qui ont assisté à la conférence de l'université. "J'ai sympathisé avec eux mais ce qui peut les militaires? Tout était signé. Militaires et policiers ont à faire. Nous suivent les ordres ".

À la fin d'avril, l'arrêt du groupe de pêcher dans la rivière en Thaïlande ont organisé une manifestation devant l'ambassade américaine exigeant que les sociétés pétrolières américaines quitter la Thaïlande. En réponse, les représentants APICO refusé l'utilisation de pêcher dans la rivière dans le nord-est de la Thaïlande.

toutefois, Coastal Energy Company, une société basée aux îles Caïmanes qui possède un 39 % de participation dans APICO,A annoncé les essais de fracturation hydraulique au Northeastern apico-champs de gaz commandée en 2009 et 2010. Ces tests ont échoué, et la société n'a pas précisé si le forage subséquent réussi impliqués pêcher dans la rivière. Coastal Energy est maintenant une filiale de la Compania Espanola de Petróleos SA, qui est détenue par le gouvernement d'Abu Dhabi.

L'EIE pour APICO et Tatex Thaïlande ne précisent pas si les entreprises utilisent la fracturation hydraulique mais n Détails sur site des étangs d'eaux usées chimiques contenant des matériaux toxiques comme l'arsenic, qui sont caractéristiques des opérations de pêcher dans la rivière.

Srisuwon Phumee, directeur du Bureau de gestion des combustibles minéraux pour le Ministère thaïlandais de l'énergie,Pêcher dans la rivière dit techniques ont été utilisées sur une base limitée par société d'énergie appartenant à l'état PTTEP, qui a des partenariats avec APICO. Il a dit que ces puits sont situés dans le nord-est, mais n'entraînerait pas dire s'ils sont identiques à ceux des villageois protestent.

il dit est "toujours en pêcher dans la rivière le stade précoce en Thaïlande."

APICO a publié une déclaration au début de mars, disant que ses obligations,Incluant l'hébergement de rencontres avec les habitants dans les régions touchées, étaient réunies, et que l'entreprise concession par le Gouvernement thaïlandais est légale.

Pouvoirs du gaz naturel 75 % de la Thaïlande des centrales électriques, et les sociétés étrangères comptent pour plus de la moitié du gaz naturel produit dans le pays. Tout le gaz est vendu à l'État, dit Kaoaien Witoon,Chef de production supervisor pour PTTEP.

Les compagnies étrangères mènent à la fois intérieur et en mer pêcher dans la rivière en Thaïlande d'opérations. Coastal Energy Company a commencé à utiliser les techniques de fracturation hydraulique offshore dans la province méridionale de Songkhla dans 2013, selon son rapport annuel.

Chevron utilise les techniques d'injection de l'eau salée dans les puits dans le golfe de la Thaïlande bassin Pattani.Une recherche 2011 papier de l'International Petroleum Technology Conference, rédigé par un chevron équipe d'exploration et de production en Thaïlande, mentionne l'utilisation de la Thaïlande Chevron " prolongée de fracturation hydro " dans ce domaine, notant que la méthode des fractures rock en injectant de l'eau, mais diffère de fracturation hydraulique conventionnel dans que le refroidissement de la roche provoque la fracturation,Plutôt que de l'eau pressurisée.

"Chevron ne s'applique pas la technologie de fracturation hydraulique en Thaïlande, porte-parole de la compagnie Prawatpattanakul Saransri dit dans une réponse envoyée par courrier électronique aux questions de l'AP.

de nombreux Thaïlandais ont interrogé le gouvernement à la poursuite des combustibles fossiles, mais c'est risqué de contester les chefs militaires qui ont su garder le contrôle depuis un mai 2014 Coup d'État.

Avant la conférence de mai, Chainarong a dit qu'il avait été convoqué à la mairie de Sarakham Maha par le lieutenant-colonel Napasit à signer un accord interdisant la critique de la Thaïlande le gouvernement militaire et en permettant aux agents à y assister.

Napasit a déclaré dans une entrevue téléphonique que l'armée et la police avaient été invités à la conférence.Il a décrit le document-signature comme une procédure normale sous le gouvernement militaire.

Le lieutenant-colonel était le dernier orateur inscrit au forum. Quand il a pris le micro, les participants sont passés de leurs sièges et est sorti.