Her father was Maurice Dupin, a ret

Her father was Maurice Dupin, a retired lieutenant in the army of the republic; her mother, Sophie Delaborde, the daughter of a Paris bird-fancier. Their ill-assorted marriage took place only a month before the birth of the child (July 1, 1804; at Paris). Her paternal grandfather was M. Dupin de Francueil, a farmer-general of the revenue, who married the widow of Count Horn, a natural son of Louis XV, she in her turn being the natural daughter of Maurice de Saxe, the most famous of the many illegitimate children of Augustus the Strong, by the lovely countess of Königsmarck. George Sand, who was a firm believer in the doctrine of heredity, devotes a whole volume of her autobiography (Histoire de ma vie, 1857 seq.) to the elaboration of this strange pedigree. She boasts of the royal blood which ran through her veins, and disregarding the bar sinister she claims affinity with Charles X and Louis XVII, but she is no less frank in declaring that she is vilaine et très vilaine, a daughter of the people, who shares by birth their instincts and sympathies. Her birth itself was romantic. Her father was playing a country dance at the house of a fellow officer, the future husband of Sophie/s sister, when he was told that his wife, who had not long left the room, had borne him a daughter. "She will be fortunate", said the aunt, "she was born among the roses to the sound of music.

Résultats (Français) 1:

son père était maurice Dupin, un lieutenant à la retraite de l'armée de la république, sa mère, Sophie Delaborde, la fille d'un paris oiseleur. leur mariage mal assorti a eu lieu un mois seulement avant la naissance de l'enfant (1 juillet 1804; à Paris). son grand-père paternel était m. Dupin de Francueil, un fermier général des recettes, qui a épousé la veuve de corne de comptage,un fils naturel de Louis XV, elle à son tour être la fille naturelle de Maurice de Saxe, le plus célèbre des nombreux enfants illégitimes d'Auguste le Fort, par la belle comtesse de Königsmarck. George Sand, qui était un fervent partisan de la doctrine de l'hérédité, consacre tout un volume de son autobiographie (Histoire de ma vie, 1857 s.) à l'élaboration de cette étrange pedigree.elle bénéficie du sang royal qui a couru dans ses veines, et abstraction faite de la barre sinistre qu'elle prétend affinité avec charles x et Louis XVII, mais elle n'est pas moins franc en déclarant qu'elle est vilaine et tres vilaine, une fille du peuple, qui part de naissance de leurs instincts et les sympathies. sa naissance elle-même était romantique.son père jouait une danse country à la maison d'un autre officier, le futur mari de sophie / s sœur, quand il a appris que sa femme, qui n'avait pas longtemps quitté la salle, lui avait donné une fille. "Elle sera la chance", dit la tante, "elle est née parmi les roses au son de la musique.

Résultats (Français) 2:

Son père était Maurice Dupin, ancien lieutenant dans l'armée de la République ; sa mère, Sophie Delaborde, la fille d'un oiseau-amateur de Paris. Leur mariage hétéroclite a eu lieu à peine un mois avant la naissance de l'enfant (1er juillet 1804; à Paris). Son grand-père paternel était M. Dupin de Francueil, un fermier-général des recettes, qui a épousé la veuve du comte de Horn, un fils naturel de Louis XV, elle a à son tour être la fille naturelle de Maurice de Saxe, le plus célèbre des nombreux enfants illégitimes d'Auguste le fort, de la belle comtesse de Kœnigsmark. George Sand, qui était un fervent partisan de la doctrine de l'hérédité, consacre un volume entier de son autobiographie (Histoire de ma vie, suiv. 1857) à l'élaboration de cette étrange pedigree. Elle se vante de sang royal qui parcourait ses veines et ne tenant pas compte de la bar sinister elle prétend affinité avec Charles X et de Louis XVII, mais elle n'est pas moins franche en déclarant qu'elle est vilaine et très vilaine, une fille du peuple, qui partage de naissance leur instinct et les sympathies. Sa naissance elle-même était romantique. Son père jouait une danse campagnarde à la maison d'un camarade officier, le futur mari de la soeur de Sophie/s, quand on lui disait que sa femme, qui n'avait pas depuis longtemps quitté la salle, lui avait donné une fille. « Elle sera heureuse », dit la tante, "elle est née parmi les roses au son de la musique.

Résultats (Français) 3:

Son père était Maurice Dupin, un retraité lieutenant dans l'armée de la république; sa mère, Sophie Élie Delaborde, la fille d'un Paris bird-fantaisie. Leur mal assortis le mariage a eu lieu un mois seulement avant la naissance de l'enfant (1 juillet 1804; à Paris). Son grand-père paternel était M. Dupin de Francueil, un agriculteur-général des recettes, qui épouse la veuve de compter l'avertisseur sonore,Un fils naturel de Louis XV, elle, dans la tour est la fille naturelle de Maurice de Saxe, le plus célèbre des nombreux enfants illégitimes d'Auguste le fort, la charmante comtesse de Königsmarck. George Sand, qui a été un ferme partisan de la doctrine de l'hérédité, consacre tout un volume de son autobiographie (Histoire de ma vie, 1857 suiv. ) à l'élaboration de cette étrange pedigree.Elle se vante de la gendarmerie royale le sang qui coule dans ses veines, et au mépris de la bar sinistre elle affirme l'affinité avec Charles X et de Louis XVII, mais elle n'est pas moins frank en déclarant qu'elle est vilaine et très vilaine, une fille du peuple, qui partage de naissance leurs instincts et sympathie. Sa naissance lui-même était romantique.Son père jouait un pays la danse à la chambre d'un officier, le futur mari de Sophie/s soeur, lorsqu'on lui a dit que son épouse, qui n'avait pas depuis longtemps quitté la chambre, lui avait une fille. "Elle sera chanceux", a dit la tante, "elle est née entre les roses au son de la musique.