Zaw Lin and Wai Phyo are guided thr

Zaw Lin and Wai Phyo are guided through a 're-enactment' of the past September's double-murder on Koh Tao On October 3, 2014, file photo.

By Sasiwan Mokkhasen
Staff Reporter

SURAT THANI — Lawyers representing two Myanmar migrant workers accused of killing two British tourists on Koh Tao murder called on the court today to drop all charges against the accused.

In a written closing statement submitted to the Koh Samui Court today, the volunteer legal team stressed the court should dismiss the charges against Zaw Lin and Wai Phyo due to the weakness of the evidence against them and procedural abuses at the time of their arrest.

“The prosecution’s case is marked by an absence of significant evidence needed to prove the guilt of the accused for the crimes they are charged with,” read the statement filed with the court today.

The two men have been accused of murder, rape and theft. They face the death penalty if convicted.

The legal team, provided by the Lawyers Council of Thailand, said the two men standing trial for the September 2014 murders were arrested illegally as they were denied legal representation and qualified translators. The statement also repeated key testimony to emerge during the trial including claims the suspects were tortured into confessing, a top forensic examiner concluding DNA collected from the alleged murder weapon did not match the accused.

Hannah Witheridge, 23, and David Miller, 24, were found murdered Sept. 15, 2014, on Koh Tao, a resort island in the south of Thailand. Investigators later determined Witheridge was raped.

The investigation got off to an unimpressive start and was widely criticized as unprofessional.

Police subsequently arrested the two men who worked at a restaurant near to the crime scene. The prosecution’s case was largely based on forensic evidence collected from the scene and security camera footage.

Police quickly announced the two men, both 21 at the time, had confessed. On Oct. 14 the men retracted their confessions, and they were soon extended legal representation by the defense team. Myanmar officials and human rights group expressed concern the two migrants might have been used as scapegoats.

The trial ended one year later on Oct. 11. Thirty-four witnesses were called during its 21 days. The Koh Samui Court has summoned all involved parties to hear the verdict Dec. 24.

The statements went into depth on what it described were deficiencies in the handling and analysis of the DNA evidence.

It said results furnished by police showing a match with the accused should now be accepted, as the material was not collected following international standards, and many significant items were absent from the prosecution’s case, including details on how the autopsy and forensic examinations were conducted. Certain items which might have contained trace samples were never tested, it said.

In the final testimony delivered Oct. 10 and Oct. 11, the accused told the court they were both mentally and physically abused by police. Before they were led through a much-publicized “re-enactment” of the crime, the men said they were instructed on how to act and told to confess as they had no rights as illegal immigrants.

Police officials have repeatedly denied all allegations of abuse or scapegoating, saying their evidence and test results established the pair’s guilt.

Résultats (Français) 1:

Zaw Lin et Wai Phyo sont guidés par une "reconstitution" du passé septembre double-meurtre sur Koh Tao sur 3 octobre 2014, fichier photo.Par Sasiwan MokkhasenJournaliste de personnelSURAT THANI — Avocats représentant deux travailleurs migrants Myanmar, accusés d'avoir tué deux touristes britanniques sur le meurtre de Koh Tao a invité la Cour aujourd'hui d'abandonner toutes les accusations portées contre l'accusé.Dans un discours de clôture écrite soumis à la Cour de Koh Samui aujourd'hui, l'équipe de juristes bénévole a souligné la Cour devrait rejeter les accusations portées contre Zaw Lin et Wai Phyo en raison de la faiblesse de la preuve contre eux et abuse de procédure au moment de leur arrestation.« L'accusation est marquée par une absence de preuves significatives nécessaires pour prouver la culpabilité de l'accusé pour les crimes qu'ils sont inculpés, » lire la déclaration déposée auprès de la Cour aujourd'hui.Les deux hommes ont été accusés de meurtre, de viol et de vol. Ils risquent la peine de mort si reconnus coupables.L'équipe d'avocats, fournie par le Conseil des avocats de Thaïlande, a déclaré les deux hommes passant en jugement pour les meurtres de septembre 2014 ont été arrêtés illégalement alors qu'ils se sont vu refuser une représentation juridique et traducteurs qualifiés. L'instruction a également répété témoignage clé à émerger, au cours du procès, y compris les réclamations, les suspects ont été torturés à faire une confession, un examinateur médico-légale albums finales d'ADN prélevé dans l'arme du crime présumé ne correspond pas à l'accusé.Hannah Witheridge, 23 et David Miller, 24, ont été retrouvés assassinés 15 septembre 2014, sur Koh Tao, un resort Ile dans le sud de la Thaïlande. Enquêteurs ont déterminé plus tard que witheridge a été violée.L'enquête a connu un début médiocre et a été largement critiquée comme non professionnelle.Par la suite, la police a arrêté deux hommes qui travaillaient dans un restaurant près de la scène du crime. L'accusation reposait essentiellement sur des preuves médico-légales prélevés dans les images de caméra de scène et de la sécurité.Police a rapidement annoncé que les deux hommes, deux 21 à l'époque, avaient avoué. Le 14 octobre, les hommes rétracté leurs aveux, et ils furent bientôt une représentation juridique prolongée par l'équipe de défense. Fonctionnaires de Myanmar et groupe de droits de l'homme craignent que les deux migrants pourraient avoir été utilisés comme boucs émissaires.Le procès s'est terminé un an plus tard, le 11 octobre. Trente-quatre témoins ont été appelés au cours de ses vingt et un jours. La Cour de Koh Samui a convoqué toutes les parties concernées pour entendre le verdict le 24 décembre.Les déclarations sont allés en profondeur sur ce qu'il décrit ont des lacunes dans la manipulation et l'analyse de la preuve par l'ADN.Il a déclaré les résultats fournis par affichage de police un match avec l'accusé doit maintenant être accepté, car le matériel n'avait pas perçue suivant les normes internationales, et nombre d'éléments important était absent de l'accusation, y compris des détails sur la façon dont l'autopsie et les examens médico-légaux ont été menées. Certains éléments qui pourraient avoir contenu des échantillons de trace n'étaient jamais testés, il a dit.Dans le témoignage final livré le 10 octobre et le 11 octobre, l'accusé a déclaré au Tribunal qu'ils étaient tant mentalement que physiquement maltraités par la police. Avant ils étaient conduits par une très médiatisé « reconstitution » du crime, les gens dirent qu'ils ont été instruits sur la façon d'agir et dit d'avouer qu'ils n'ont aucun droit comme des immigrants illégaux.Responsables de la police ont à plusieurs reprises nié toutes les allégations d'abus ou de bouc émissaire, disant leurs preuve et les résultats établi la culpabilité de la paire.

Résultats (Français) 2:

Zaw Lin et Wai Phyo sont guidés à travers une «reconstitution» de double assassiner de la dernière Septembre sur Koh Tao Le 3 Octobre 2014, le fichier photo. Par Sasiwan Mokkhasen personnel Reporter Surat Thani - Les avocats représentant deux travailleurs migrants du Myanmar accusés d'avoir tué deux touristes britanniques sur Koh Tao assassiner demandé à la Cour aujourd'hui pour abandonner toutes les charges contre l'accusé. Dans une déclaration écrite de clôture soumis à la Cour de Koh Samui aujourd'hui, l'équipe juridique bénévole ont souligné la Cour de rejeter les accusations portées contre Zaw Lin et Wai Phyo en raison de la faiblesse de la preuve contre eux et les abus de procédure au moment de leur arrestation. "Le cas de la poursuite est marquée par une absence de preuve significative nécessaire pour prouver la culpabilité de l'accusé pour les crimes dont on les accuse," lire le déclaration déposée auprès de la cour aujourd'hui. Les deux hommes ont été accusés d'assassiner, le viol et le vol. Ils risquent la peine de mort en cas de condamnation. L'équipe juridique, fourni par le Conseil Avocats de la Thaïlande, a déclaré que les deux hommes en jugement pour les Septembre 2014 meurtres ont été illégalement arrêtés comme ils ont été privés d'une représentation juridique et des traducteurs qualifiés. La déclaration a également répété témoignage clé pour émerger au cours du procès y compris les réclamations des suspects ont été torturés à avouer, un médecin légiste haut ADN recueilli de l'arme assassiner présumé ne pas correspondre à l'accusé. Conclure Hannah Witheridge, 23, et David Miller, 24 ans, était retrouvé assassiné le 15 septembre 2014, sur Koh Tao, une île de villégiature dans le sud de la Thaïlande. Les enquêteurs ont déterminé plus tard Witheridge a été violée. L'enquête a pris un départ médiocre et a été largement critiquée comme professionnel. Police a ensuite arrêté les deux hommes qui ont travaillé dans un restaurant à proximité de la scène du crime. Le dossier de l'accusation reposait en grande partie sur des preuves médico-légales recueillies auprès de la scène et la caméra de sécurité vidéo. La police a annoncé rapidement les deux hommes, 21 à l'époque, avait avoué. Le 14 octobre les hommes revenus sur leurs aveux, et ils furent bientôt étendues représentation juridique par l'équipe de la défense. Les fonctionnaires et les droits de l'homme au Myanmar groupe a exprimé sa préoccupation les deux migrants auraient été utilisés comme boucs émissaires. Le procès a pris fin un an plus tard le 11 octobre Trente-quatre témoins ont été appelés au cours de ses 21 jours. La Cour de Koh Samui a convoqué toutes les parties concernées pour entendre le verdict le 24 décembre Les états sont allés dans la profondeur sur ce qu'il décrit avait des lacunes dans la gestion et l'analyse de la preuve d'ADN. Il dit résultats fournis par la police montrant un match avec l'accusé devrait maintenant être accepté, que le matériau n'a pas été recueilli suivant les normes internationales, et de nombreux éléments importants étaient absents de la thèse de l'accusation, y compris des détails sur la façon dont les autopsies médico-légales et ont été réalisées. Certains éléments qui auraient pu contenir des échantillons de traces ont été testés jamais, il a dit. Dans le dernier témoignage livré 10 octobre et le 11 octobre l'accusé a dit à la cour qu'ils étaient à la fois mentalement et physiquement abusé par la police. Avant ils ont été conduits à travers une "reconstitution" très médiatisée du crime, les hommes ont dit qu'ils ont été informés sur la façon d'agir et dit d'avouer qu'ils avaient pas de droits comme des immigrants illégaux. Les fonctionnaires de police ont nié à plusieurs reprises toutes les allégations d'abus ou bouc émissaire, disant que leurs preuves et les résultats des tests établi la culpabilité de la paire.

Résultats (Français) 3:

zaw lin et wai phyo sont guidées par une « reconstitution » du passé septembre est double meurtre sur koh tao le 3 octobre 2014, le fichier photo.

par sasiwan mokkhasen
personnel.

surat thani - avocats représentant deux myanmar travailleurs migrants accusés du meurtre de deux touristes britanniques sur koh tao meurtre appelé le la cour aujourd'hui d'abandonner toutes les poursuites contre l'accusé.

dans une déclaration de clôture présenté au koh samui tribunal aujourd'hui, le volontaire équipe juridique a souligné la cour de rejeter les accusations contre zaw lin et wai phyo due à la faiblesse de la preuve contre eux et les abus de procédure au moment de leur arrestation.

« l'accusation est marquée par une absence de preuves nécessaires pour prouver la culpabilité de l'accusé pour les crimes dont ils sont accusés ", lire la déclaration déposée à la cour, aujourd'hui.

les deux hommes ont été accusés de meurtre, viol et vol.ils risquent la peine de mort s'ils sont reconnus coupables.

l'équipe juridique, fournis par le conseil de l'ordre des avocats de thaïlande,les deux hommes accusés de meurtres ont été arrêtées illégalement en septembre 2014, telles qu'elles ont été privées de représentation juridique et de traducteurs qualifiés.la déclaration a également répété les témoignages d'émerger durant l'essai, y compris les réclamations les suspects étaient torturés en avouant, un légiste adn prélevé sur les finales le meurtre présumé arme ne correspond pas à l'accusé.

hannah witheridge, 23 ans, et david miller, 24 ans, ont été retrouvés assassinés le 15 septembre 2014, sur koh tao, une île dans le sud de la thaïlande.les enquêteurs plus tard déterminé witheridge a été violée.

l'enquête a pris un impressionnant début et a été largement critiquée comme professionnel.

la police a arrêté deux hommes qui ont travaillé dans un restaurant près de la scène de crime.le dossier de l'accusation était fondée en grande partie sur des preuves recueillies sur la scène et les images de la caméra de sécurité.

police a rapidement annoncé les deux hommes, 21 ans à l'époque, avait avoué.le 14 octobre, les hommes sur leurs aveux, et ils ont été rapidement élargi la représentation juridique par l'équipe de la défense.le groupe des droits de l'homme a exprimé la préoccupation que les fonctionnaires et les deux migrants auraient été utilisés comme boucs émissaires.

le procès a pris fin un an plus tard, le 11 octobre.trente - quatre témoins ont appelé pendant 21 jours.le koh samui cour a convoqué toutes les parties concernées pour entendre le verdict le 24 décembre.

les déclarations sont allés en profondeur sur ce qu'elle décrit de lacunes dans le traitement et l'analyse de la preuve adn.

il dit résultats fournis par la police, montrant une correspondance avec l'accusé, devrait maintenant être acceptées, comme le matériel n'a pas été recueillies conformément aux normes internationales, et de nombreux sujets importants ont été absents de l'accusation,notamment des détails sur la façon dont l'autopsie et les examens médico - légaux ont été menées.certains points qui aurait pu contenir échantillons n'ont jamais été testés, il dit.

dans le dernier témoignage livré: 10 et 11 octobre, l'accusé a dit à la cour qu'ils sont mentalement et physiquement maltraité par la police.avant ils étaient dirigés par une publicité « reconstitution » du crime,les hommes disent qu'ils ont reçu des instructions sur la façon d'agir et dit d'avouer qu'ils n'ont pas de droits comme des immigrants illégaux.

des fonctionnaires de police ont constamment nié toutes les allégations de mauvais traitements ou des boucs émissaires, de dire leurs éléments de preuve et les résultats d'essai établi la paire est coupable.