Rule 112: REPORTING AN ABSENCEEach

Rule 112: REPORTING AN ABSENCE
Each time you are unable to come to work because of illness or for personal reasons, you must
Call [phone] ext. 199, and leave a message explaining why you are not at work. You must call 30 minutes before your shift starts. Remember, YOU ARE THE ONE WHO MUST CALL, NOT YOUR PARTNER OR ROOMMATE. You will be held to the same attendance policy procedures as all U.S. workers. If you fail to follow this procedure more than twice in a 12 month period, it will be considered a violation of the Elmer’s Attendance Policy. This will result in the termination of employment.

Résultats (Créole haïtien) 1:

règ 112: rapòte yon absans
chak fwa ou paka pou yo vini nan travay akòz maladi oswa pou rezon pèsonèl, ou dwe
rele [phone] ext. 199, epi kite yon mesaj pou eksplike poukisa ou pa nan travay ou. ou fèt pou rele 30 minit anvan chanjman ou kòmanse. Sonje byen, ou se youn nan ki moun ki dwe rele, pa patnè w la oswa kolokasyon.ou yo ap fèt nan pwosedi yo menm règleman sou prezans kòm tout nou travayè yo. si ou fail yo swiv pwosedi sa a plis pase de fwa nan yon peryòd 12 mwa, li pral konsidere kòm yon vyolasyon règleman sou prezans Elmer la. sa a sa pral lakòz nan revokasyon an nan travay la.

Résultats (Créole haïtien) 2:

Règle 112: Rapò ki fèt sou yon absans
chak fwa nou pa ka fè pou vin travay akòz maladi ou pou rezon pèsonèl, ou dwe
rele [phone]. 199, epi kite yon mesaj ki pandan li tap eksplike Poukisa ou se pat nan travay. Ou dwe rele 30 minit anvan ou touche commence. Pa bliye, se li ki te dwe rele, pa ou ASOSYE ou COMPAGNE. Ou pral kenbe pou menm prezans nan lekòl règleman pwosedi kòm tout travayè nan Etazini. Si ou pa prezante pou swiv procédure sa a plis pase de fwa nan yon peryòd 12 mwa, li gen pou konsidere yon vyolasyon règleman prezans nan Elmer la. Sa pral debouche sou revokasyon de travay ki fèt pou.